?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Прелести китайской литературы

Лю Чжэн, по прозванию Гунн-Гань, знаменитый поэт и генерал III в., один из семи так называемых цзяньаньских мудрецов, отличался способностью спорить и возражать, отвечая без малейшего промежутка. Дело вышло так, что наследник престола выбрал его вместе с другими в компанию литературных талантов. И вот, сидя со своими учеными друзьями за вином и придя в особое умиление, царевич велел своей супруге, великой княгине, по девичьей фамилии Чжэнь, выйти и поклониться гостям. Большинство гостей пало наземь, и только один Лю посмотрел на нее, как на обыкновенную женщину. Его схватили, хотели казнить, но заменили смерть ссылкой на принудительные работы в качестве гранильщика камней. На двор гранильщиков вышел как-то сам император: увидел, что Лю сидит с важным, серьезным видом за своей работой: «Что скажешь о камне?» - спросил у Лю государь. Лю, желая воспользоваться случаем, чтобы сказать о себе и оправдаться, стал на колени и отвечал так: «Камень идет с утесов Цзинских гор. Он снаружи отливает всеми пятью цветами, а внутри таит самые знаменитые сокровища. Гранить его – ему сиянья не прибавит, резать его – ему линий-вен не причтешь. Он держит в себе прямой и крепкий дух, который он воспринял от самой природы вещей. Однако его вены кривы и извилисты: они вьются и кружат, и им выпрямляться не удается!: Государь посмотрел направо и налево, расхохотался и в тот же день простил Лю. (Прямой – чжэн – намек на имя Лю: Чжэн. Вены – ли – то же слово, что ли – правда. Извилистый - цюй – то же слово, что цюй – обида, кривда. То есть переводя эту фразу на явную двусмыслицу, надо передать ее так: «Я, Чжэн, прям и тверд: такова моя природа Однако моя правда вьется причудливой кривизной и все не может дождаться своего выпрямления») // с.530-531 Алексеев В.М. пер., Пу Сун-Лин «Рассказы Ляо Чжая о чудесах» М., 1973

Tags:

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner